[Schimmelreiter]

Let op!

Du bist per VPN verbunden, dabei hat Dein Client z.B. die IPv4 10.8.0.2 und der VPN-Server die IPv4 10.8.0.1
Der Client kriegt mitgeteilt, daß er durch das vpn_gateway (Also 10.8.0.1) das Netzwerk 192.168.1.0/24 erreichen kann, also Dein Heimnetz).

Wenn nun auf dem Pi IPv4-Forwarding aktiv ist, dann klappt das soweit auch:
Der Client unterwegs will 192.168.1.20 zuhause kontaktieren, sendet das Päckchen über das VPN an 10.8.0.1, der Server ist auch gleichzeitig im Netz 192.168.1.0/24 und kann 192.168.1.20 daher durch den Router kontaktieren, 192.168.1.20 kriegt die Anfrage und beantwortet sie ... an 10.8.0.2 ... das Paket schickt er an den Router und der sagt "Kenne mer net, broche mer net, fott damit!".
Am Client kommt die Antwort also nie an ...

Mit der Fritz!Box ist das kein Problem, einfach unter
Heimnetz -> Netzwerkeinstellungen -> IPv4-Routern eine statische Route
Netzwerk 10.8.0.0
Maske 255.255.255.0
Gateway 192.168.1.2 (bzw. der Adresse des Pi im LAN)
einrichten und die Fritz!Box weiß dann - im Gegensatz zum Genexis - wohin mit Paketen für das Ziel 10.8.0.2 ...